 |
|
Subject: кредит Добрый день. Помогите перевести, пожалуйста.En cas de non remboursement du Prêt â sa date d'échéance, le taux d’intérêt de 1% sera majoré de 3 points, soit 4% qui sera applicable automatiquement dès le 1er jour suivant la date d'échéance du Prêt. Мой вариант - В случае непогашения Кредита в установленный срок, процентная ставка в размере 1% будет увеличена на 3 пункта, то есть составит 4%, которые будут применяться автоматически с 1-го дня после даты погашения Кредита. |
|
И еще одно, пожалуйста... L'Emprunteur s'engage à informer le Prêteur dans un délai de dix (5) jours à compter de la survenance de tous faits susceptibles d'affecter sérieusement l'importance ou la valeur de son patrimoine, et d'obtenir l'accord préalable et écrit du Prêteur avant d'augmenter même sensiblement, le volume de ses engagements. Заемщик обязуется проинформировать Кредитора в течение 5 (пяти) дней с момента возникновения любых обстоятельств, способных существенно повлиять на размер или стоимость его имущества, а также получить предварительное письменное согласие Кредитора до увеличения своих обязательств. |
|
Приветствую, m3m3 ! Пара нюансов: У вас весь кредит гасится сразу в date d'échéance? = то есть составит 4%, которые= согласование! "Процентная ставка, составляющая 1%, будет увеличена на 3 пункта, и составит 4%, и будет применяться автоматически..." = vant d'augmenter même sensiblement= Нет опечатки, м.б. insensiblement? = размер или стоимость его имущества= "Его" - это Кредитора? Замените на "своего". |
|
Добрый день!Да, весь кредит в дату d'échéance. Спасибо! Нет, опечатки нет, вот написано именно sensiblement... Насчет имущества сама не понимаю. Здесь заемщик собирается приобрести квартиру на кредит, который предоставляет кредитор. Может имущество имеется в виду заемщика? |
| = ses engagements= Это обязательства Заемщика. Поэтому лучше написать "своего", так будет понятно, что речь идет об имуществе Заемщика. = même sensiblement= Мне не понятно это même. Если бы стояло insensiblement, тогда да, "согласие...до даже незначительного увеличения..." |
|
Спасибо. Может опечатка у них... А можно еще одно посмотреть?? Le Prêteur acquittera : Les honoraires et frais de justice qui seraient exposés par lui aux fins de recouvrer par des moyens judiciaires, le paiement des Fonds par l'Emprunteur au titre du présent contrat, sauf décision de justice contraire, ayant force exécutoire. Кредитор выплатит: Судебные издержки и расходы, которые он может понести в целях возмещения законным путем денежных средств Заемщиком по настоящему договору, если иное не будет установлено судом. |
| Кредитор оплачивает: судебные расходы и издержки, каковые могут быть им понесены в целях истребования, в судебном порядке, оплаты Денежных средств Заемщиком по настоящему договору, за исключением решения суда об ином, имеющего исполнительную силу. |
|
Спасибо огромное!!И последнее пожалуйста ÉLECTION DE DOMICILE это ведь выбор юридического адреса? |
| В кредитном договоре |
| = ÉLECTION DE DOMICILE= Это название раздела? Напишите, пожалуйста, что там написано. Пока "место рассмотрения споров". |
| Да, название раздела. Pour l'exécution des présentes et de leurs suites, l’Emprunteur et le Prêteur font élection de domicile à leur adresse respective. |
|
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/domiciliation.php Похоже на адрес местонахождения. |
| а юр.адрес нельзя сказать? |
| = а юр.адрес нельзя сказать?= Я бы не стал так говорить, но контекст у вас |
| или место исполнения договора? |
| Да, это в большей степени место совершения/место исполнения договора |
| спасибо огромное!! |
| You need to be logged in to post in the forum |