 |
|
Subject: Помощь в поиске оптимальных лексических сочетаний В процессе перевода каждый из нас сталкивается с непростыми ситуациями, когда надо подобрать наиболее удачное определение-прилагательное к существительному, нужное глагольно-субстантивное сочетание и т.п., а сделать это сразу не удается - если искомого сочетания нет в имеющемся под рукой словаре, приходится рыться во множестве других словарей, проводить дополнительный поиск в корпусах параллельных текстов на разных языках, искать наугад подходящие оригинальные сайты и пр. На всё это уходят силы и время, а заказчик не ждет. Результат известен: вопрос может остаться вообще без ответа, и тогда предложенный переводчиком "сырой" вариант не устроит заказчика и оставит у самогО переводчика осадок неудовлетворенности своей работой.Мне повезло. Недавно я нашел в Интернете прекрасный источник на материале французского языка, Словарь коллокаций (устойчивых словосочетаний), которым хочу поделиться с коллегами. Мне этот труд показался очень содержательным, доходчивым и, главное, сразу дающим ощутимую конкретную пользу. Конечно, каждый обходится средствами, которые устраивают лично его, и может случиться так, что кто-то моих восторгов не разделит. Но почему бы хотя бы не попробовать? Желаю удачи! Вот этот источник: http://www.tonitraduction.net/ В предисловии к словарю его автор дает детальнейшие указания (раздел Mode d'emploi) по пользованию. Здесь же приведу для краткости, чтобы сразу нагляднее был виден результат поиска по конкретному слову, всего лишь один пример. Я набрал существительное appui и нашел к нему следующие словосочетания: Adjectifs bienveillant ferme inconditionnel indéfectible moral précaire Verbes apporter dédaigner fournir manifester monnayer obtenir prendre requérir Segments récurrents appui en sous-main appui sans défaillance fort de l'appui de Analogies faire cause commune avec rouler pour prendre le parti de faire bloc derrière se ranger derrière |
| Le Robert, Dictionnaire des combinaisons de mots, les synonymes en contexte... |
| You need to be logged in to post in the forum |