 |
|
Subject: De par ma chandelle verte qu'est-ce que veut dire cette phrase s'il vous plaît?De par ma chandelle verte tiré de la pièce d'Alfred Jarry |
|
v. http://alfredjarry.canalblog.com/archives/2015/01/02/31242973.html Consultez également, s'il vous plaît, pour les détails, toutes ces pages : http://clck.ru/KDaSb |
|
Bonjour, Simkaab! Voici le lien vers la discussion sur le sujet https://forum.wordreference.com/threads/de-par-ma-chandelle-verte.2335111/ |
| Comme ma deuxième référence ne marche pas, hélas, vous pouvez, tout simplement, taper sur Google (français !) les mots recherchés " De par ma chandelle verte " pour ensuite étudier les sites correspondants. |
|
в переводе, напр. Не разумею, свечки едреные! :-) https://www.rulit.me/books/korol-ubyu-ili-polyaki-read-344539-1.html |
|
Il existe aussi une suggestion comme ça : Question : What does "De par ma chandelle verte" mean here? De par ma chandelle verte, le roi Venceslas est encore bien vivant; et même en admettant qu'il meure, n'a-t-il pas des légions d'enfants? Réponse : Claire Delavallée , French native speaker, was a translator just a few years ago "By my green candle, king Venceslas is still alive and kicking; and even admitting he should die, doesn't he have many children?" The green candle could be a euphemism for male parts - the color green is often a symbol for youth and energy. "Un vert galant" is a phrase used about French king Henri 4th meaning he was still a ladies' man even at an old age. |
| merci beaucoup à vous tous! |
| You need to be logged in to post in the forum |