 |
|
Subject: Перевод фразы из банковской гарантии Добрый день. Помогите, пожалуйста перевести фразу из банковской гарантии:Aux termes de l'article ...........du marché précité, la société ............................. doit recevoir un terme de ……% du montant contractuel ...........……...... soit ..........….......... , а ……………………, contre remise d'une caution bancaire de 10% du montant de la commande. Вроде все просто, но хочется посмотреть Ваш вариант. Спасибо. |
|
Добрый день, KseniaUt! У вас гарантия завершения? |
| Нет, она даже не начата. Это образец гарантии. |
|
KseniaUt, так я и спрашиваю - что у вас за документ, и к чему он относится, чтобы контекст восстановить. Банковские гарантии они очень разные бывают. В качестве допущения: В соответствии с положениями Ст. ХХ вышеупомянутого договора, компании ХХХ причитается к получению сумма, составляющая ХХ% от суммы договора, в размере ХХХ, против предоставления ею банковской гарантии в размере 10% от стоимости заказа. |
| You need to be logged in to post in the forum |