Subject: développements sur Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом: Dans les développements surDans les développements sur le silicium, la part principale de l’activité reste tournée vers le silicium dit cristallin, à opposer avec la technique de silicium en couches minces, car cette technologie éprouvée, et qui bénéficie par ailleurs d’une intense activité de R&D, est la seule capable d’assurer un ratio optimal entre cout de fabrication (€/W) et production d’électricité (KWh), et ce pour tout les types d’installation (habitat individuel, grandes centrales,…). Спасибо! |
Речь идет о разработках в области создания новых видов кремния (в данном случае кристаллического), направленных на получение новых видов кремния и т. п. Выбирайте русскую лексику на свой вкус, главное - то, что предлог sur читается здесь очень прозрачно как "касающиеся чего-л", "относящиеся к чему-л.", "посвященные чему-л.", "имеющие целью что-л." и пр. |
I. Havkin, теперь всё ясно, спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |