 |
|
Subject: шереметьевский Пожалуйста, помогите перевести "шереметьевский"Слово встречается в следующем контексте: Где качается на дюнах шереметьевский баркак, Заранее спасибо |
| это непереводимое, прилагательное образовано от имени собственного, в данном случае, аэропорт Шереметьево (в Москве)- шереметьевский |
| de Cheremetievo |
|
link 13.11.2005 8:25 |
|
баркаС - это типа лодка И какая, спрашивается, связь у судна в песне про морской берег неподалеку от Питера, в Комарово, с аэропортом Шереметьево ? баркаС est un bateau. |
|
Анатолий Д - вы, ессессенно, правы. Я невнимательно прочитал и не понял, что речь идёт о песне Скляра. Конечно же, не "de Cheremetievo", а "de Cheremetiev". А вот что это за баркас такой, я не знаю..... |
| Мо-моему, аскер просил перевести с русского на русский.... : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |