 |
|
Subject: perchée sur des talons de 12 centimètres gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести perchée sur des talons de 12 centimètres?Нацепившая каблуки в 12 сантиметров? Спасибо. |
|
почему нацепившая? это отсюда? Vous aimez porter des chaussures à talons ? Kate Middleton aussi. Mais connaissez-vous l'astuce mode imparable de la Duchesse de Cambridge pour ne pas avoir mal aux pieds ? Un simple petit accessoire lui permet de tenir une journée entière perchée sur des talons de 12 centimètres. Et on vous la dévoile aujourd'hui! возможны варианты напр.: вышагивая на высоченных 12-сантиметровых каблуках и многое другое |
| Erdferkel, спасибо. |
|
Я тоже спрошу "почему нацепившая?", но по другой причине: ведь в оригинале "проводить весь день", значит, после этого по-русски будет "складнее" употребить деепричастие, как и сделала ЭФ. Но с вариантом "вышагивая" мне трудно согласиться, так как теряется сама идея основного слова perchée, о котором спрашивает коллега Mec. Я бы предложил что-нибудь типа "возвышаясь", "паря" и т. п. |
|
Иосиф Моисеевич, спасибо. Нет, это не из этого текста. Не могу его уже найти. Там было что то про женщину, которая гуляет на высоких каблуках. Поэтому я решил немного опустить perchée. Она гуляла, нацепив туфли с каблуками 12 см. |
| Ещё взгромоздившись на каблуки. |
|
Mec, любая женщина Вам скажет, что туфли не нацепляют, - их с наслаждением покупают и с гордостью надевают :-) И.М., Вы когда-нибудь парили на высоких каблуках? уверяю Вас, что ощущение совершенно другое, к концу рабочего дня хочется на четвереньки опуститься :-) а "идея основного слова perchée" заключается в моем варианте в эпитете "высоченные" |
|
ЭФ, Вы не поверите, у меня не возникало такой необходимости. О мучительных ощущениях от ходьбы на высоких каблуках я и от многих женщин слышал, и сам догадывался :-), но есть такие изящные красотки, которые ухитряются сохранять парящий вид и в более трудных ситуациях. "Летящей походкой ты вышла из мая..." Здесь всё зависит от контекста аскера (а он его забыл) - кто прогуливался, где, как, при каких обстоятельствах. Слово "высоченные" отражает возвышение над чем-то, да, но не настолько, чтобы это создавало впечатление "взгромождения" на что-то. Если бы на кресле или даже на столе, можно было бы говорить о "восседании", а здесь случай труднее. Еще говорят "забравшись на...", "встав на...", но все эти наши варианты остаются, к сожалению, далековатыми от perchée... |
|
взгромождение у меня больше ассоциируется с туфлями на платформе, чем на высоких каблуках :-) лично мне "вышагивала на высоченных" нравится - тут и аллитерация, и каблуки :-) |
|
насчёт "Летящей походкой ты вышла из мая" - внимательно изучила текст песенки и не нашла там никакого упоминания высоких каблуков стога есть, снега есть - логичнее предположить резиновые сапоги :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |