 |
|
Subject: employés/ouvriers gen. Подскажите, пожалуйста. Cadres supérieurs (руководители высшего звена) не относятся к числу служащих (employés)?Selon les estimations du réseau immobilier, après les employés/ouvriers, qui ne représentent plus que 5,5% des acquéreurs parisiens (contre près de 14 % en 2009), la proportion des cadres moyens parmi les acquéreurs a chuté de 16,6 % en un an. Les cadres supérieurs et professions libérales, en revanche, tirent leur épingle du jeu car ils représentant désormais 47,4 % des acheteurs parisiens (contre 15,4% France entière). По ценным агентства недвижимости, на рабочих и служащих приходится всего 5.5% (в 2009 году 14%) от общего числа покупок жилья в Париже. Доля представителей среднего руководящего персонала среди них за год уменьшилась на 16%. Спасибо. |
|
link 4.04.2018 7:39 |
|
Mec, в словах текста узнаются понятия и термины из теории социальной стратификации (посм. статью в Википедии: Социальная стратификация, особенно на терминологию из теории Уорнера о слоях современного общества). Автор хотел с цифрами на руках показать, что активность представителей разных социальных слоёв на рынке жилой недвижимости Парижа далеко не одинакова. Руководители высшего звена не относятся с точки зрения социологии к представителям низшего профессионального слоя (les employés/ouvriers - квалифицированным рабочим, канцелярским служащим и другим "белым воротничкам"). В российских реалиях разница в заработной плате руководителя высшего звена (помните, "Газпром - мечты сбываются", часы Patek Philippe Sky Moon Tourbillon и всё такое) и работников рядового звена может составлять от 10-15 до 100 раз. Во Франции другие пропорции, но уравниловки там нет. В общем, автор французского оригинала хотел показать, что стандарты и приоритеты приобретения материальных благ у разных социальных слоёв разные, а сами слои общества чётко выделить. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |