 |
|
link 31.03.2018 15:53 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести предложение gen. Не то, что оскорбительного слова в адрес другого, даже мысли такой ни у кого из нас не возникало!
|
|
Контекста не хватает. Поэтому пока как-то так: Non seulement on n'a pas insulté un autre, on n'en a même point pensé! |
|
link 31.03.2018 19:47 |
|
Что важно: нам простым, понятным языком объясняли детали всех сложных медицинских процедур и анализов. Благодаря этому мы полностью понимали процесс, а, следовательно, могли довериться медикам. В ISIDA мы чувствовали: персоналу действительно не все равно, все работники переживали за нас и верили вместе с нами. И чудо произошло! У нас родился замечательный мальчик, а через год – еще один! Так мы стали родителями сыновей-погодков. Все время попыток и ожиданий семье помогала взаимная поддержка и бесконечная вера в осуществление своей мечты о маленьком большом счастье: «Сейчас, вспоминая наш длинный, сложный и мучительный путь к отцовству, мы с женой очень благодарны друг другу. Ведь ни разу между нами не возникало никаких претензий или обвинений. Не то, что оскорбительного слова в адрес другого, даже мысли такой ни у кого из нас не возникало! Наоборот, мы всегда поддерживали друг друга. Конечно, были периоды отчаяния и уныния. Но в те дни, когда хандрил кто-то один из нас, второй пытался сделать все, чтобы поддержать, и наоборот. Это самое главное: смотреть в будущее с оптимизмом, проявлять любовь к своему партнеру, уметь находить нужные слова в трудные времена. Как бы трудно ни было вам сейчас, обязательно продолжайте идти к цели, ни в коем случае не теряйте надежды. И однажды у вас все непременно получится! Проверено на нашем собственном опыте». |
|
О, это про ЭКО. Предлагаю. Non seulement on ne s'est jamais dit rien de désagréables, cela ne nous a même traversé l'esprit. Заодно позволю себе несколько поправок по русскому тексту: не сыновей-погодков, а сыновей-погодок. |
| désagréable - в ед. ч. |
| You need to be logged in to post in the forum |