 |
|
Subject: фусовый ящик met. Наклоны нижних образующих газосборников с обеспечением схода аммиачной воды с машинной стороны и с коксовой сто-роны через торцевые фусовые ящики.
|
|
и ещё вдогонку в пояснение: "В газосборниках происходит усреднение газа по составу, охлаждение и выделение смолы и фусов (угольной и коксовой пыли, смешанной со смолой)." "При охлаждении коксового газа происходит конденсация паров смолы, а также вымывание твердых частиц угля и кокса, которые смешиваясь со смолой, образуют фусы." |
|
Спасибо большое. Я вижу, вы разбираетесь в коксо-химе. Может знаете, как будут система ПВР разогрева коксовых батарей (ПВР - парные вертикали с регенерацией". Не могу найти на французском аналог. Заранее спасибо. |
|
очень жаль мне Вас разочаровывать, но я а) разбираюсь отнюдь не в коксохиме, а в том, как искать информацию в гуголе; б) занимаюсь исключительно переводами с немецкого поэтому повторю: хорошо бы /Вам/ найти тот же самый процесс по-французски (если не подоспеет знаток и языка, и процесса) |
| В любом случае спасибо. Буду искать, так как это самый принципиальный момент в моем переводе. |
|
вот что пока что нашлось по-русски "печи с парным каналом и рециркуляцией (ПВР), один – восходящий канал – на горне, другой – нисходящий – в данный момент отводит продукты горения." "Обогревательный простенок, находящийся между двумя камерами, состоит из большого числа (28 – 32) вертикальных отопительных каналов (вертикалов), разделенных между собой глухими перегородками." а также раздел 4.3 в тексте - там и регенераторы поминаются http://www.koks.in.ua/tradicionnoe-proizvodstvo-koksa/konstrukcii-koksovyh-pecej теперь можете поискать во французском гуголе по ключевым словам (коксовая печь, вертикальный отопительный канал) |
|
и ура! начало положено :-) "Ces fours se composent de trois parties: les cellules, les carneaux de chauffage et le régénérateur" раздел La cokéfaction http://www.ilocis.org/fr/documents/ilo073.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |