|
link 8.02.2018 7:59 |
Subject: СРОЧНО НУЖНА ВАША ПОМЩЬ gen. attestation de titulaire de contrat
|
Обычно это выражение применяется в отношении contrat EDF, то есть свидетельство (подтверждение) о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF |
|
link 8.02.2018 12:00 |
МОжет ли это быть абонентский договор? |
МОжет. |
ROGER YOUNG, А можно Вам предложить: 1. не иcпользовать "verrouillage des majuscules" в каждом Вашем вопросе - поверьте, это не помогает 2. В качестве Темы писать Тему, а не уровень срочности - поверьте, это поможет 3. Приводить нормальный кусок контекста или описания откуда выдернута фраза, в этом случае - из текста, связанного с подтверждением места жительства - так? - поверьте, это реально Вам же поможет. Например, если моя догадка в условиях отсутствия контента верна, то это можно перевести как "Справку о наличии абонентского договора с ...", или так, как предлагает kemzlux |
|
link 8.02.2018 13:50 |
СПС Учту на будущее |
|
link 8.02.2018 13:51 |
Не понимаю только почему всем так не нравится функция капс лок? |
"Капс - написание текста при включенном на клавиатуре режиме Caps lock, то есть ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. С давних времен в интернете, да и вообще в околокомпьютерном мире воспринимается как крик и неуважение к собеседникам." |
|
link 8.02.2018 17:33 |
Странно, что никому другому замечаний не делают по поводу капс лока и неуважения. Как насчет mermaidblue и Маргариты? |
а не надо стрелки на других переводить. |
Приветствую, коллеги! 2eastman, похоже, вы правы. |
|
link 9.02.2018 22:14 |
Erdferkel Откуда вы столько о капслоке знеете и неуважении? Вам наверное лучше следить за собой, а не давать советы другим! |
|
link 9.02.2018 22:16 |
Поскльку ваше замечание и есть самым грубым неуважением по отношени ко мне. И приказательный тон о том как мне поступать ни о чем другом мне не говорит. |
а где я Вам что-нибудь приказывала? когда Вам 2eastman дал целых три рекомендации о том, как лучше поступать, чтобы получить ответ, Вы ему ответили "СПС Учту на будущее " а когда я в ответ на заданный Вами вопрос "Не понимаю только почему всем так не нравится функция капс лок?" всего-то привела цитату из интернета - Вы на меня вдруг жутко обиделись, увидели где-то "советы" и "приказательный тон" и хорошенько нагрубили |
|
link 14.02.2018 11:51 |
Господа, нужна ваша помощь! Мне нужно перевести -" Прости! Я люблю тебя!" |
Pardonne-moi! Je t'aime! Вспомнилась песня Мирей Матье... |
|
link 14.02.2018 11:58 |
Благодарю! |
Pardonne-moi ! Je t'aime ! :-) |
Как дела, Алиса? |
ROGER YOUNG, Вы же Voledemar? Хочу, чтобы Вы увидели. Отпишитесь, пжл, что увидели. Voledemar, маленький офф. Помните меня https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Libert ? Я подшутил над Вами, обвинив в чем-то относительно откровенного слова в комментарии в нему (по ссылке есть Ваш ответ). Потом, кстати, извинялся через комментарий к словарной статье, не помню уж где. |
В этой теме я опять таки вижу, что Вас провоцируют, а Вы реагируете. Замкнутый круг. Мой совет: не реагируйте на упреки, просто берите информацию, которая нужна. Вообще лучше не вступать в спор с людьми, которые Вас троллят. |
You need to be logged in to post in the forum |