По существу есть два варианта перевода (исходя из двух значений слова laissait: давать возможность/разрешать):
1. "Эти ворота, говорит Фарин в своей рукописи, были самыми удобными и самыми часто посещаемыми; хотя они возвышались над мостовой улицы на 14 футов (4 м 60 см), они не давали возможности подняться туда пешком и на лошади." - но данный перевод вызывает вопрос - какими же в таком случае они были удобными?!

2. "Эти ворота, говорит Фарин в своей рукописи, были самыми удобными и самыми часто посещаемыми; хотя они возвышались над мостовой улицы на 14 футов (4 м 60 см), в них не разрешалось проходить пешком и на лошади." - но что же это за ворота такие, если в них не разрешалось пройти, да еще самые посещаемые?..
Вобщем констекст ставит в тупик.

Буду благодарен за ваш отклик!
Весь текст здесь: http://www.patrimoines-rouen-normandie.fr/IMG/pdf/chateau_phi_auguste-ballin-1842.pdf

Все в порядке с грамматикой у автора.
Дело в отрицательной форме.

http://www.cnrtl.fr/definition/laisser
II. − Littér. Ne pas laisser de + inf.Ne pas cesser de, ne pas manquer de (sert à exprimer une affirmation renforcée, notamment dans un contexte d'opposition = néanmoins, pourtant, n'en... pas moins). Ce qu'il y a de certain, c'est que je ne laisserai jamais de m'employer, pour vous, à tout ce qui pourra vous être utile (Chateaubr., Corresp., t. 3, 1822, p. 156).La vie de la duchesse ne laissait pas d'ailleurs d'être très malheureuse (Proust, Temps retr.,1922, p. 1015):

см. http://french.stackexchange.com/questions/18304/vous-ne-laisserez-pas-que-de-mestimer
ce qui ne laisse pas de me surprendre = which never cease to surprise/amaze me.

Я сам не то что часто, а регулярно, постоянно пользуюсь CNRTL, этим прекрасным и очень полным источником. Но... хоть убейте, в этот раз мне не удалось найти по Вашей ссылке эту цитату, сколько ни бился, - и в разделе Lexicographie, и в Etymologie смотрел, и пытался через опцию Find найти и Chateaubr., и отдельные отрывки - affirmation renforcée, Ce qu'il y a de certain и др., всё бесполезно. Никак не могу взять в толк, в чем дело. Ту ли Вы дали ссылку, соответствует ли она приведенному Вами пассажу?

Заранее спасибо.

Позволю себе пару уточнений:
=данный оборот используется=
..или - использоВАЛСЯ. Я сам, честно говоря, впервые столкнулся с таким интересным употреблением, причем - только после поиска по словарю.

=несмотря на то, что они возвышались над мостовой улицы на 14 футов (4 м 60 см)=
Почему "несмотря"?
Я вижу это так: ворота были удобные и самые посещаемые (commode et hantée)....их высота (относительно мостовой) была 14 фт. (т.е. "над" здесь лишнее, они просто были 14 фт. высотой), соответственно - ширина тоже могла быть "вполне себе" :)))
Вот публика и и шла через них (ne laissait pas d'y monter), кто пешком, а кто- верхом.

>>Я вижу это так: ворота были удобные и самые посещаемые (commode et hantée)....их высота (относительно мостовой) была 14 фт.
- Если читать далее по тексту, то там написано какой они были высоты: "Elle avait a 12 pieds (4 m.) de haut et 5 (1 m. 60 c.) de large." - т.е. "Они составляли 12 футов (4 м.) в высоту и 5 футов (1 м. 60 с.) в ширину".
Что и позволило сделать вывод о том, что они именно "возвышались над мостовой на 14 футов".