Почему я написал в скобках "видимо"? А потому, что мы не знаем точно, обыгрывается ли, и если да, то как? В приведенной аскером фразе женский род claire obscure согласуется с женским родом французского названия Рима - la Rome, а всё вместе можно перевести примерно как "Рим в тонах кьяроскуро Караваджо". Но точно это можно знать, только прочитав весь материал, к чему я и приглашаю коллегу semchenko69.

Лично мне не по душе такие неблагозвучные буквообразования, так что, если бы переводить пришлось мне, я бы оставил свой прежний вариант "кьяроскуро Караваджо" (он тоже встречается в Интернете). Но это уже дело личного вкуса аскера.