 |
|
Subject: Dispositif Pinel gen. Здравствуйте.Можно ли перевести здесь dispositif, как закон? Спасибо. |
|
Я бы предложил рассмотреть скорее "порядок" или "система", ибо сие положение Налогового Кодекса само по себе не есть закон, а именно положение, определяющее порядок, систему уменьшения налогообложения (далее по тексту) A propos, как насчет "Поправка Пинель" ? - по сути это, кмк, точно |
| Во французских источниках это положение называют законом также часто, как и dispositif. Например: La loi Pinel est un nouveau dispositif fiscal destin stimuler la relance de l’investissement immobilier des particuliers. Мне кажется, что исходя из этого и в переводе можно назвать законом. |
| You need to be logged in to post in the forum |