клемма зажигания

link 20.08.2017 16:51

Subject: клемма зажигания auto.

Уважаемые коллеги,

помогите перевести термин - клемма зажигания

контекст - инструкция по техобслуживанию автомобиля :
Проверьте сопротивление между клеммами цепей управления, и клеммой зажигания ...

I. Havkin ✉

link 20.08.2017 19:08

Да, в словарях этот термин не зафиксирован.
Если речь идет о клемме КАТУШКИ зажигания, то borne de la bobine d'allumage.
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=borne+de+la+bobine+d%27allumage&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_fr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=
Если же в русском тексте просто "клемма зажигания", то, думаю, можно без колебаний написать, соответственно, просто borne d'allumage.

Маргарита_ ✉

link 21.08.2017 11:10

Спасибо,

просто для клеммы управляющей цепи предлагается термин serre-fils, и множество других для иных клемм.

Lena2 ✉

link 24.08.2017 9:43

А я что-то вообще не нашла (во всём Гугле!!!) такого сочетания. Либо "клемма катушки зажигания", либо "клемма свечи зажигания". Я в автомобилях не очень разбираюсь, но мне кажется, что вначале нужно точно определить, что имеется ввиду в русском тексте. Даже у катушки зажигания может быть 2 разные клеммы : ввертная клемма высокого напряжения и клемма высокого напряжения. Правда не уверена, что по-французски это будут разные термины. Но переводов для клемм действительно много.

I. Havkin ✉

link 24.08.2017 10:18

Непонятно, Лена. Видимо, разные Гуглы :-)
Вот у меня:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%BC%D0%B0+%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=
Множество страниц с общим количеством ссылок 634. Не то чтобы очень уж много, но всё же...

Lena2 ✉

link 24.08.2017 22:07

Действительно непонятно((( у меня так https://cse.google.com/cse?q="клемма+зажигания"&cx=partner-pub-2698861478625135:9080238447&ie=UTF-8&sa=Search#gsc.tab=0&gsc.q="клемма зажигания"&gsc.page=1

I. Havkin ✉

link 25.08.2017 7:32

Да Бог с ними, он их рассудит (не нас с Вами, мы не виноваты... :-)

Erdferkel ✉

link 25.08.2017 7:48

Lena2, это м.б. потому, что у Вас Custom Search стоит?
http://eax.me/google-search-api/
кстати, чтобы линк открывался прямо с сайта, нужно убрать s из https:
http://cse.google.com/cse?q="клемма+зажигания"&cx=partner-pub-2698861478625135:9080238447&ie=UTF-8&sa=Search#gsc.tab=0&gsc.q="клемма зажигания"&gsc.page=1

Lena2 ✉

link 25.08.2017 13:50

Спасибо, Erdferkel! Буду думать))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL