rejeter a hauteur de 500 e:

Контекст такой: запрос на возврат НДС на товары купленные во Франции (1500 е) Пришел ответ "Pour ces motifs votre demande est rejetee hauteur de 500 e" Не могу понять, на 500 е или до 500 е. Заранее спасибо

А motifs известны?
Другого контекста нет?

Здесь разъясняется смысл выражения à hauteur de
(см. несколько примеров в пункте 1).
Возможно, аскеру или кому-то другому, кто хорошо разбирается в вопросах экономики и права, это поможет понять, что имеется в виду в рассматриваемом случае.

"Например : приняли к возмещению 3000руб., и отказали в возмещении на сумму 1000руб." http://forum.consultant.ru/viewtopic.php?id=27194

Давайте разберемся.
Аскер ведь о чем спрашивает? Он спрашивает, что произошло -
1) либо урезали на 500 евро, то есть из 1500 запрошенных отказали в сумме 500 евро и признали (оставили заявителю) 1000 евро (как у меня и в похожем русском примере - там на сумму 1000 руб. отказали, а на 3000 руб. приняли);
2) либо урезали до 500 евро, то есть из 1500 запрошенных отказали в сумме 1000 евро и признали (оставили заявителю) только 500 евро (как у Вас).

Я склоняюсь к первому (моему) варианту, так как la demande est rejetée à hauteur de 500 e означает "запрос отклонен на сумму 500 евро" (или "отклоненная сумма составила 500 евро") . Ваш же перевод предполагает прямо противоположное: "запрос отклонен до уровня 500 евро" ("вернем только 500"). Это было бы странно, потому что, если какую-то сумму "отклоняют" то, значит, заявитель её не получит. Из Вашего же перевода следует, если понимать слово rejetée буквально, что запрос "отброшен" до столь малой возвращаемой суммы.

А теперь пусть аскер решает, какой вариант соответствует истине. :-)

Pour CES MOTIFS votre demande est rejetee: (-) hauteur de 500 e

Получается, что 500 Е есть причина отказа, видимо, предполагается, что сумма возврата ндс неправильна.

Действительно, если обычная ставка ндс: 20%
То от суммы 1500 Е на ндс приходится 250 Е