efficacité opacimétrique

link 20.07.2017 7:58

Subject: efficacité opacimétrique construct.

Приветствую, коллеги!

Просьба помочь с переводом сабжа.
Контекст - таблица требований к серверному помещению.

Оригинал:
Filtration: 85% d'efficacité opacimétrique

Мой "рабочий" вариант
Фильтрация воздуха: оптическая эффективность 85%
Похоже на бред, но другого пока ничего подобрать не могу.

Заранее благодарен.

2eastman ✉

link 20.07.2017 9:28

К рассмотрению предложу вариант такой:
Фильтрация : коэффициент прозрачности воздуха на выходе 85%

2eastman ✉

link 20.07.2017 9:29

И да, позабыл вас поприветствовать, Denisska!
Удачного дня!

Denisska ✉

link 20.07.2017 9:30

2eastman, приветствую!

Не нравится, честно :)
Пока кручу что-то вроде "эффективность 85%, определяемая фотометрическим методом".
Может после обеда наступит просветление... :)

I. Havkin ✉

link 20.07.2017 11:40

В литературе по фильтрации воздуха, определении его мутности и запыленности упоминаются "нефелометрический" и "турбидиметрический" методы анализа.

Встречается и непосредственно "нефелометрическая эффективность", но редко.
См., напр., http://www.profilt.net/ru/proclar/

I. Havkin ✉

link 20.07.2017 11:50

Применительно к фильтрам существуют также понятия "пылезадерживающая эффективность"и "пылезадерживающая способность".
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=пылезадерживающая+эффективность&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Denisska ✉

link 20.07.2017 12:04

Мое почтение, I. Havkin!

=определении его мутности и запыленности=
В том то и дело, что opacimétrique относится не к воздуху, а к поверхности фильтра.
Т.е. эффективность определяется путем сравнения "пятна" на фильтре после теста с эталоном (новый фильтр).

I. Havkin ✉

link 20.07.2017 13:26

Существуют опасиметрические фильтры. Может быть, под efficacité opacimétrique имеется в виду "эффективность опасиметрического фильтра (опасиметрической фильтрации)"?
Нашел такое:
ФИЛЬТРЫ СРЕДНЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ Гравиметрический Опасиметрический Эффективность 20
http://docplayer.ru/34750430-Katalog-pritochnye-ustanovki-lennox-seriya-flex.html

Denisska ✉

link 20.07.2017 13:32

=Существуют опасиметрические фильтры=
Уже нет.
filtre opacimétrique - это устаревшее название filtre fin.
Фр. стандарт NF, по которому определялась efficacité par test opacimétrique, уже не действует. Автор, похоже, пишет "по привычке".
Из ГОСТ:
"Классификация по ЕН 779:2002 (группы F и G) изменена в настоящем стандарте на классификацию, состоящую из трех групп (группы F, M и G)."
http://docs.cntd.ru/document/1200115106
Filtre opacimétrique = фильтр класса F

I. Havkin ✉

link 20.07.2017 14:19

Я ориентировался только на изолированные сайты, а Вы погрузились в проблему очень глубоко, поэтому умолкаю. :-)

Elegia ✉

link 20.07.2017 14:43

Посмотрите эту брошюрку: https://regionproekt.com/img/camfil/katalog-camfil1.pdf

Там рассматриваются разные фильтры и встречается
„Фотометрическая эффективность (опасиметрия)“ (OPA)

Denisska ✉

link 20.07.2017 14:54

Elegia, спасибо!
Я смотрел эту брошюру на фр.языке.
Посравниваю, конечно, но что-то мне подсказывает, что я иду не туда :(

I. Havkin ✉

link 20.07.2017 20:58

Вот здесь подробно об использовании фотометров и оптических счетчиков частиц для контроля работы фильтров в особо чистых помещениях:
http://www.natural-sciences.ru/ru/article/view?id=36202

Частично об этом же здесь:
"Эффективность фильтра определяется по соотношению концентрации частиц в воздухе до фильтра и после него с помощью оптического счетчика частиц."
http://sampoclear.ru/Sampo_materials/GOST R EN 779-2007.pdf

I. Havkin ✉

link 20.07.2017 22:05

Здесь в списке сокращений видна прямая связь:
"GRAVI Гравиметрическая эффективность фильтрации
ОPА Фотометрическая эффективность (опасиметрия)"
http://www.multifilter.ru/pdf/camfil-farr/Russian-Camfil-Farr-Catalogue-2010-2011.pdf
(С помощью опции FIND не отыскивается, это в самом конце документа,
на стр. 160 документа, в разделе "Обозначения и сокращения".)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL