DictionaryForumContacts

 krisNorman

link 29.06.2017 18:12 
Subject: remplacement (ou changement) un/deux temps orthop.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
10 patients ont bénéficié d'un lavage avec changement des éléments modulaires, et 19 d'un changement en 1 temps.
Заранее спасибо

 krisNorman

link 29.06.2017 18:14 
или здесь:
Place du changement en un temps en cas d'infection précoce de PTH sans ciment.

 I. Havkin

link 30.06.2017 9:11 
Контекста, который Вы даете, маловато. Надо знать, о протезировании чего именно идет речь, как оно производится и т. д. Желательно иметь ссылку на исходный документ. Самое первое впечатление - подойдет обычный дословный перевод. Выражения en un temps / en deux temps всегда означали не что иное как "в один прием" / "в два приема".

 

You need to be logged in to post in the forum