Subject: Прошу помочь подкоректировать перевод gen. О предоставлении сведенийо выгодоприобретателях Уважаемый клиент! В соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации Банк *** (публичное акционерное общество) (далее – Банк) обращается к Вам со следующей просьбой. Sur la fourniture d'informations Cher client ! Conformément aux exigences de la législation de la Fédération de Russie, la Banque*** (la société anonyme publique) (ci-après - la Banque) nous vous adressons la demande suivante. . |
Добрый день, Voledemar! У вас подстрочник. Чем могу: 1) не надо sur. Présentation des renseignements sur bénéficiaires (économiques). 2) exigences не надо. dispositions 3) nous vous adressons la demande suivante - хамство 4) en faveur d'un tiers = au profit de/pour compte de 5) не надо traité. contrat/accord/instrument 6) при представлении в Банк документов - au moment où les documents...sont présentés |
+ по структуре - надо резать. 1) Уважаемый клиент! В соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации Банк *** (публичное акционерное общество) (далее – Банк) обращается к Вам со следующей просьбой. 2) В тех случаях, когда при проведении банковских операций и иных сделок Ваша организация (Вы) действует (действуете) в пользу третьего лица (в частности, в качестве агента, комиссионера, поверенного, доверительного управляющего), просим Вас при представлении в Банк документов, являющихся основанием для совершения первой операции по сделке, заключенной во исполнение соответствующего договора (в том числе агентского договора, договоров поручения, комиссии, доверительного управления), одновременно представлять в Банк сведения о Выгодоприобретателе. 3) то есть о лице, которое, не являясь непосредственным участником сделки (финансовой операции), получает выгоду от ее проведения (в частности, о принципале, комитенте, доверителе, учредителе управления). 4) Указанные сведения необходимо предоставить в Банк, заполнив на каждого Выгодоприобретателя анкету по форме, размещенной на официальном сайте Банка по ссылке |
|
link 1.03.2017 11:12 |
Я вот только не понял пункт 3 nous vous adressons la demande suivante - хамство Все вроде нормально |
ROGER YOUNG, приветствую! =Я вот только не понял пункт 3 |
ROGER YOUNG, приветствую! =Я вот только не понял пункт 3 |
ROGER YOUNG, приветствую! =Я вот только не понял пункт 3 |
пардон за "трипляж", глюк сайта |
You need to be logged in to post in the forum |