SOUS LES PLUS EXPRESSES RESERVES

Помогите, пожалуйста, перевести!

French term or phrase: sous les plus expresses réserves des droits
This occurs at the very top of a surveyor's report (in inverted commas) before the details of the parties involved. The report relates to damage in transit.

"Le présent rapport est établi sous les plus expresses réserves des droits réciproques des parties en présence ou en cause et des clauses et conditions des polices d'assurances..."

Would something like "This report is hereby issued without prejudice to the mutual rights..." be suitable?

Thanks.

Вопрос: J'ai eu un sinistre automobile. Le cabinet d'expertise de mon assurance m'a envoyé un courrier me demandant de prendre RDV pour qu'ils examinent ma voiture " sous les plus expresses réserves".

Ответ: C'est que le cabinet d'expertise ne veut pas vous encourager du tout par leur décision d'examiner la voiture et si jamais il faut plaider devant le tribunal, il ne faut pas interpréter ainsi sa coopération.

Без гарантий и обязательств?

b) Loc. prép. et conj.
♦ Sous toutes réserves. ,,Formule placée fréquemment à la fin des actes de procédure pour la garantie de clauses, de conditions dont la stipulation n'est point formellement portée dans ses actes`` (Ac. 1878, 1935). P. ext. Sans aucune garantie.