Компаративистика - помогите с переводом

link 19.12.2016 12:20

Subject: Компаративистика - помогите с переводом ling.

Sur les langues du passé, il peut y avoir deux moyens d'information : des textes écrits et la comparaison entre langues connues à date historique soit par des textes soit par voie orale.
Если говорить о языках прошлого, то могут быть два средства передать информацию: через письменные тексты и сравнение между известными языками на конкретную историческую дату через текст или устно. Бред какой-то. Смысла оригинала не понимаю.
Проясните, плиз, общий смысл.
Заранее спс.

Denisska ✉

link 19.12.2016 13:15

Добрый день, Libert !

Про "передать информацию" здесь не написано.
Речь идет о том, что информацию о языках прошлого можно _получить_ двумя путями:
- textes écrits (письменные источники на таких языках)
или
- la comparaison entre langues connues à date historique (сопоставление между языками, о которых имеется достаточно сведений на тот или иной исторический момент). Сравнивать можно либо тексты, либо устные произведения.

Denisska ✉

link 19.12.2016 13:25

"либо тексты" читать "письменные тексты"

ROGER YOUNG ✉

link 20.12.2016 19:24

Ого нифига себе вы такое сложное еще переводите?

Libert ✉

link 21.12.2016 14:25

ROGER YOUNG - увы да.

Les consonnes sont fortes et douces. - Согласные сильные и слабые?
Интересует fortes и douces.
Заранее спс.

Libert ✉

link 21.12.2016 16:15

report de la langue vers le pharynx et tension - как перевести?

Libert ✉

link 21.12.2016 16:34

Dans d’autres cas (ex. eskimo), le trait fricatif est pertinent, mais il n’y a pas de sonores sans au moins une sourde. можно ли перевести так В других случаях (например, эскимосский язык), признак фрикативности релевантен, но не существует звонких без хотя бы одного глухого. ? особенно интересует слово "релевантен".

Libert ✉

link 21.12.2016 16:34

report de la langue vers le pharynx et tension - перенос напряжения с языка на глотку?

Denisska ✉

link 22.12.2016 6:08

=Интересует fortes и douces=

http://www.textologia.ru/russkiy/russkaya-dialektologia/vokalizm-konsonantizm/napryazhennie-i-nenapryazhennie-soglasnie-v-dialektah/2484/?q=463&n=2484

Libert ✉

link 22.12.2016 8:48

Dans d’autres cas (ex. eskimo), le trait fricatif est pertinent, mais il n’y a pas de sonores sans au moins une sourde. можно ли перевести так В других случаях (например, эскимосский язык), признак фрикативности релевантен, но не существует звонких без хотя бы одного глухого. ? особенно интересует слово "релевантен".
и
report de la langue vers le pharynx et tension - перенос напряжения с языка на глотку?

Denisska ✉

link 22.12.2016 10:47

=pertinent=
B. − LING. Trait pertinent. ,,Trait phonique dont la présence ou l'absence dans la réalisation d'un phonème entraîne un changement de sens de l'unité significative`` (Ling. 1972).

=il n’y a pas de sonores sans au moins une sourde=
парные согласные

Libert ✉

link 22.12.2016 11:23

Trait pertinent - различительный признак?

Denisska ✉

link 22.12.2016 11:33

Ну, или "дифференциальный".

Libert ✉

link 22.12.2016 12:29

Помогите, мне пжл во всех остальных моих вопросах (во французской ветке) на 1 стр.