 |
|
Subject: heures blanches gen. Пожалуйста, помогите перевести.heures blanches Выражение встречается в следующем контексте: Les heures blanches du high-tech pour Alcatel et HP Заранее спасибо |
| Возможно, это ночные продажи. Скупой контекст. |
|
Кас контекста, как обычно +1 к Spinpel. Кас значения, предположу: "горячее времечко" (по аналогии с heures blanches, как "часы пик" у SNCF) |
|
link 31.10.2016 17:19 |
|
Eventuellement, il doit s'agir là de la couleur blanche des chiffres sur fond noir du cadran. Ainsi, heures blanches = chiffres blancs sur le cadran d'une montre. |
|
link 31.10.2016 17:26 |
|
Да, я и забыл, - аскер ведь попросил перевод. Без контекста - примерно так: Les heures blanches du high-tech pour Alcatel et HP = Белые цифры в стиле хай-тек у часов Alcatel и HP. |
| Djey, я, очевидно, отстал от жизни... Alcatel и HP теперь часы выпускают?? |
|
link 31.10.2016 23:28 |
| Спасибо, Djey! Я, разумеется, немедленно понагуглил про часы этих производителей, и мой вопрос был скорее констатацией моего искреннего удивления тем, насколько размываются границы в разных сегментах рынка. Остаётся ожидать, что Rolex и Patek Philippe "ломануться" выпускать телефоны, серверы, принтеры... |
|
link 1.11.2016 10:48 |
| А меня не столько удивили часы от Alcatel и HP (они, вроде бы, всегда были близки к электрике и электронике), сколько финская Nokia. Я тоже когда-то очень удивился, увидев мобильники от фирмы, известной у нас как производитель автомобильных шин. Да и Kawasaki, вроде бы, больше известна у нас как производитель мотоциклов, а всё туда же, в часовщики подалась. ) |
|
Djey, за Кавасаки ничего не скажу, но вот шины-то выпускает компания Nokian Tyres. И, насколько я понимаю, она к производителю телефонов Nokia непосредственного отношения не имеет. Вообще же, Нокия - это городишко и промзона возле Тампере. Шутники говорят, что там вообще - всё называется "Нокия" :) |
|
link 1.11.2016 12:41 |
|
Действительно, в Wiki сообщается, что, как отдельная компания, Nokian была образована в 1988 году путём выделения из многофирменного конгломерата Nokia и теперь не имеет никакого отношения к нему. Я пользовался шинами Nokian в 70-х годах. Наверное, поэтому и бренд сотовых телефонов "Nokia" ассоциированно воспринимался как продукт шинзавода Nokian, а оказалось - просто пароним. Разбираться же кто из них есть кто просто было недосуг. |
| You need to be logged in to post in the forum |