 |
|
Subject: formation professionnelle tout au long de la vie law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: речь идет о законе, принятом Assemblee Nationale, по-моему, здесь должно быть не просто "на протяжении всей жизни", а есть уже какой-то общепринятый экивалент, что-то вроде "непрерывное профессиональное образование"... Если кому-то попадалось, поделитесь :) Заранее спасибо |
| Formation professionnelle continue |
|
мне встречались и непрерывное и продолженное и образование/обучение на протяжении всей жизни. много статей и конференций с таким названием появляется при самом простом поиске,например в mail.ru а вот с VAE (validation des acquis de l'expérience), например, уже сложнее, т.к это пока только французская реалия. bilan de compétences тоже приходится скорее не переводить, а об'яснять |
|
link 26.10.2005 15:48 |
| VAE уже обсуждалось в форуме, и, если память не изменяет, было найдено неплохое соответствие. |
| Нашла в официальных переводах ооновских текстов, если кому интересно - принято переводить 1. formation professionnelle tout au long de la vie как "непрерывное профессиональное образование", а formation professionnelle continue - "повышение квалификации". |
| You need to be logged in to post in the forum |