DictionaryForumContacts

 KRV

link 10.09.2016 1:57 
Subject: Сокращения HR и MR + фамилия gen.
Как перевести сокращения HR и MR в таком контексте:

"Le 15/09/95 à 14:03:52
Echantillon: FD 573
Chimiste: HR DUPONT
Analyste: MR VALLEIX
Ion fragment: C1H5N201
1 atome marqué par du Carbone 13
Pic 61: 0.20 Pic 62:100.00
Enrichissement isotopique: 99.80%"

Тематика: фармакология, научные исследования, исследования лекарственного препарата.
Подозреваю, что это наименования должностей (что-то вроде "младший научный сотрудник").

Помогите, пожалуйста!

 ignoila

link 11.09.2016 19:18 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=������� ���������&sc=417&l1=2&l2=4
MR, maître de recherche (vleonilh) - ведущий научный сотрудник
Там ещё с десяток переводов терминов, включающих "научный сотрудник", но HR нет.
Наверное, есть смысл обратиться прямо к коллеге vleonilh.

 

You need to be logged in to post in the forum