 |
|
link 23.07.2016 22:21 |
|
Subject: Жёк или жок? gen. http://my-hit.org/film/17859/0ч:18м:25с : Депардиё говорит "coco" то есть по русски "комуняк" А переводили словом "жёк" или "жок". Не знаю что обозначают эти слова. |
| жук |
|
link 24.07.2016 7:39 |
|
Спасибо Wolverin! Но жук это не комуняк. |
|
link 24.07.2016 7:40 |
| Двойное искажение получается :) |
|
coco - тоже не обязательно "коммунист". кстати, в другом фильме это слово вообще не переводили, а так по-русски и говорили "коко". это была криминальная драма без коммунистов :)) а "жук" имеет много значений. данный фильм я не смотрел. хотя и Депардьё, и Нуаре...эти актеры плохо не играли. |
|
link 24.07.2016 8:37 |
| Депардье говорит "комуняк", точно говорю вам. Разве "жук" по отношению к коммунистам употребляется? Знаю только "Колоритные жуки" (по отношению к русским), недавно по моему вышло . |
|
link 24.07.2016 8:50 |
|
"Данный фильм я не смотрел. хотя и Депардьё, и Нуаре...эти актеры плохо не играли." Да, Но очень важно кто режиссёр: http://ru.wikipedia.org/wiki/Берри,_Клод |
|
хорошо, пускай Ди-джей, Елена/Лена, Денис и/или иные знающие французский и русский внесут ясность. они это могут, если захотят. жук имеет значение "негодяй", "пройдоха", "плут" и т.д. |
|
link 24.07.2016 9:05 |
|
"а чисто по-русски "коммуняка" может быть и "жуком". почему нет? :))" Я знал что именно так будете шутить, просто не знал когда и кем появится эту шутку. |
|
link 24.07.2016 9:15 |
Мы с твоей помочью уже внесли ясность 
|
|
link 24.07.2016 9:21 |
|
Ди-джей, Елена/Лена, Денис и иные знающие французский и русский... Мы же их знаем, одни болтуны и тролли, а у нас серьёзный форум
|
|
"Колоритные жуки" --- в мемориз! Pétchorine, "колорадские", но со стороны тех, кто так говорит, это попытка оскорбления |
|
link 24.07.2016 15:35 |
| Да, колорадские, извините. |
| You need to be logged in to post in the forum |