Je ne saurais trop confier combien je regrette d'être parvenu à la fin de mon âge, de ne pas assisté à la naissance de cette grande école internationale des peuples arctiques.

Проблема с началом предложения, всё никак не могу понять, как правильно перевести "Je ne saurais trop confier..."

Контекст - речь идёт о сохранении и защите коренных народов севера: "Будущее мрачно, но ничего ещё не потеряно, Арктика остаётся священной." и дальше это предложение.

Тогда смысл окажется примерно таким:

"Но, хотя исследователи и одолели сопротивление льдов, ныне Западу противостоят свободные люди".

Возможны зависящие от контекста синтаксические варианты (напр., использовать "И, если..." вместо "Но, хотя...") с сохранением означенного смысла.
А вместо "ныне" можно подставить и "теперь", и "сегодня", и "отныне", и даже "на этот раз".
И вообще конструкция фразы в переводе мне видится иной - например: "И, если ученым и удалось одолеть сопротивление льдов, то теперь Западным странам приходится иметь дело с противостоянием свободного люда". Это тоже приблизительно - всё зависит от общей направленности контекста.