 |
|
Subject: Créances nettes account. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: строка в балансе актива. Оборотные активы. Запасы и незавершённое производство. Расчеты с покупателями. а дальше - Créances clients nettes (не понимаю куда девать слово - чистые). И далее - Autres Créances nettes et et comptes de régularisation. Иные чистые расчеты (?) Заранее спасибо |
| nettes конечно относится к Créances. Créances в abby значит то ли дебиторская, то ли кредиторская задолженность. (никогда не мог в них разобраться, дебиторская задолженность воспринимается, как транспортные перевозки, сервисное обслуживание, мокрая вода и т.п.) |
| Оттуда же compte de régularisation Law (Fr-Ru) распределительный счёт, счёт регулирования |
|
Нашла такое в словаре, может быть пригодится? Créances sur les clients : 1) задолженность клиентов; 2) расчёты с покупателями (статья баланса) (см.: "Dictionnaire commercial et financier, français-anglais-russe, 1993"). |
| расчеты с покупателями я нашла. я не могу найти аналог слову nette - в этих статьях баланса такое не встречается. |
| net - за вычетом расходов ? |
|
нашла ответ) Расчеты с покупателями, нетто http://xreferat.com/75/87-2-analiz-finansovyh-vozmozhnosteiy-predpriyatiya-oao-avtovaz-dlya-organizacii-marketingovoiy-deyatel-nosti.html |
|
Приветствую, =Créances в abby значит то ли дебиторская, то ли кредиторская задолженность. (никогда не мог в них разобраться, дебиторская задолженность воспринимается, как транспортные перевозки, сервисное обслуживание, мокрая вода и т.п.)= Bâbord à gauche, tribord à droite (с) Если серьезно, то в случае Rys' - дебиторская задолженность. А у тех, кто должен заказчику (?) Rys' это будет dette. |
| La créance -чистая дебиторская задолженность, без налогов. Для задолженности по кредитам используют слово la dette, которую надо оплатить нашему créancier , который эти деньги нам выдал под проценты. |
| le compte de régularisation - распределительный счёт, который мы используем в конце года для наших ещё не оплаченых счетов или ещё не полученных денег , а также за оплаченные целиком расходы , но получение услуг будет только в следующем году. |
| You need to be logged in to post in the forum |