 |
|
link 5.02.2016 21:43 |
|
Subject: emporter d'une courte tête journ. Доброй ночиПожалуйста, помогите перевести выражение emporter d'une courte tête Выражение встречается в следующем контексте: L'Aisne: le FN peut l'emporter d'une courte tête, mais rien n'est encore joué - http://www.lexpress.fr/actualites/1/societe/l-aisne-le-fn-peut-l-emporter-d-une-courte-tete-mais-rien-n-est-encore-joue_1665253.html Заранее спасибо |
| Эн: НФ может победить с незначительным перевесом, но игра еще не сыграна. |
|
link 6.02.2016 8:44 |
| спасибо |
| Только название департамента - Эна. Эн (Ain) - это другой департамент. |
| И концовка фразы стилистически не слишком хороша (2 однокоренных слова). Лучше будет сказать "пока ещё ничего не решено", как-то так. |
|
link 6.02.2016 12:04 |
| Благодарю |
| You need to be logged in to post in the forum |