 |
|
Subject: Chapter IV, Volume 1, Tome 4, p. 238. gen. Histoire économique et sociale dela France, Chapter IV, Volume 1, Tome 4, p. 238. запуталась, как переводить Chapter IV, Volume 1, Tome 4, p. 238. |
| Не совсем понятно, зачем это переводить, так как в ссылках литература указывается на языке оригинала. Но, если все же нужен перевод, могу предложить такие варианты: Т. 1. Кн. 4. (место и год изд-à). С. 238 (это по ГОСТу); или том 1, книга 4, глава IV, с. 238 (дословно). Вообще, чтобы не ошибиться, лучше посмотреть саму книгу, т. к. tome может означать "часть". Но мне тома, состоявшие больше, чем из 3 частей, никогда не встречались. Если бы речь шла о продолжающемся издании, tome мог бы означать "выпуск", но, судя по заглавию книги, это маловероятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |