 |
|
Subject: Возможно ли упустить артикль? gen. La deuxième partie du présent rapport est consacrée à la description des tâches effectuées au cours de mon stage , aux problèmes rencontrés et résultats obtenus.Можно ли упустить aux перед résultats obtenus? |
|
нельзя. упустить можно шанс. артикль упустить невозможно. |
| Без смайликов подобные ответы воспринимаются как занудство филологов:) Думаю, что в данном случае понятно , о чём речь шла... О наболевшем:) не в обиду вам... Просто в среде преподавателей и филологов часто встречаются те, кто не упускают "опустить", и показать своё превосходство (пусть даже только в области языка) |
|
...:) маленькая поправка кто не упускают возможность"опустить" |
| Думаю, что нельзя. |
|
Ну, я известный зануда. Я настолько всех достал своим занудством на родном английском форуме, что меня оттуда выгнали. А показать своё превосходство здесь никак не смогу, ибо французский знаю хуже, чем Пэтчорин русский. Теперь смайлик. |
| merci |
|
link 25.11.2015 10:16 |
|
А зачем вам его опускать, он там, по-моему, очень хорошо ложиться. И еще мне кажется, что нужно поменять местами présent rapport, rapport présent - ce sera mieux à mon avis ;-) ждем лингвистов-критиков)) |
|
link 25.11.2015 10:16 |
| ложится* |
| Только ни в коем случае не меняйте местами présent и rapport! Если был бы человек, то personne présente à la réunion - ok, человек присутствующий на собрании, а в этом значении только препозиция. |
|
link 25.11.2015 14:56 |
| согласна Lena) |
| Не стоит. Мне несколько раз тексты редактировали французы, так они везде эти артикли при перечислении вставляли, хотя мне и казалось, что выходит громоздко. Но носителям языка виднее. |
| You need to be logged in to post in the forum |