 |
|
Subject: успешно прошел интенсивный курс ed. Доброго всем дня !Прошу указать на неточностии ошибки,которые,чую, могут быть Школа иностранных языков удостоверяет, что он успешно прошел интенсивный курс французского языка 360 часов уровня Introductif L’École de langues étrangères atteste* qu’il a réussi avec succès le cours intensif de français niveau Introductif** (360 heures) *или же сertifie (?) Merci d'avance! |
|
L’École de langues étrangères = одна из школ среди других школ или L’École des langues étrangères = имя данной школы именно такое, например в Париже: École des langues orientales, одна такая, все знают. a réussi avec succès = слово “réussi” намёк на конкурс (réussi + succès - style...). a suivi avec succès = такой вариант ? atteste/certifie = можно и то, и другое; le cours intensif de français = “le” если об этом интенсивном курсе фр. яз. уже говорили перед этой фразой и “un” = если нет. niveau Introductif = может быть, лучше выбрать: niveau débutant ? L’École de/s langues étrangères atteste/certifie qu'il a suivi avec succès un/le cours intensif de français niveau débutant (360 heures). |
| Благодарю! Ваши ремарки действительно уместны и адекватны. |
| You need to be logged in to post in the forum |