 |
|
Subject: как лучше сказать?au niveau intellectuel et émotionnel (или : riche intellectuellement et émotionnellement.) gen. Après avoir achevé le présent rapport de stage, il faudrait noter, que cela serait impossible sans aide, appuie, concours et disponibilité des personnes qui m’ont accompagnée dans ce parcours riche au niveau intellectuel et émotionnel (или : riche intellectuellement et émotionnellement.)
|
|
Доброе утро! Не знаю точно, что вы хотите сказать, но вариант au niveau intellectuel et émotionnel для меня звучит предпочтительнее. |
|
riche tant d'un point de vue intellectuel qu'émottionel. Но тоже не совсем поняла, что вы хотите сказать. |
|
"Après avoir achevé le présent rapport de stage, il faudrait noter, que cela serait impossible sans aide, appuie, concours et disponibilité des personnes qui m’ont accompagnée dans ce parcours riche au niveau intellectuel et émotionnel (или : riche intellectuellement et émotionnellement.)" Если правильно поняла, это финальная фраза отчёта о практике? Au terme de ce rapport de stage, je tiens à remercier toutes les personnes qui m’ont accompagnée dans ce parcours intellectuellement et émotionnellement fructueux. |
| You need to be logged in to post in the forum |