|
link 27.10.2015 16:51 |
Subject: считать своим долгом gen. Уважаемые переводчики,подскажите, если знаете, как правильно перевести я считаю своим долгом сообщить ... (контекст - деловое письмо) нашла выражение avoir à coeur de faire |
В деловом письме лучше будет сказать: je tiens à vous informer... |
|
link 27.10.2015 19:06 |
спасибо |
Всё зависит от того, кто пишет, кому пишет и о чем сообщает. В одной из книг по делопроизводству некогда читал, что, как правило, в стилистике французской деловой корреспонденции не рекомендуется вести переписку от первого лица единственного числа. По возможности, лучше использовать неопределенные формы и обтекаемые формулировки. |
А если так: Mon devoir est de ... |
В числе прочих вариантов "Mon devoir est de ..." тоже сойдет. Но, повторяю, выбор правильного варианта зависит от того, кто пишет, кому пишет и о чем сообщает - например: - сознательный гражданин считает своим долгом написать донос на несознательного, нарушившего закон; Да мало ли в каких ситуациях еще может понадобиться фраза "считаю своим долгом..." ! И в каждой их них эта формулировка может быть разной. |
|
link 30.10.2015 10:31 |
Спасибо всем, кто откликнулся Я ограничилась переводом - je dois ... более конкретный контекст - в письме руководитель фирмы высказывает свои претензии руководителю другой фирмы, с которой заключен договор. |
Плохо. "Je dois..." - cлишком прямолинейно и не по канонам жанра деловой переписки. Когда руководитель одной фирмы обращается с претензиями к руководителю другой фирмы, как равный к равному, он не должен выступать должником перед ним. Это получатель письма должник. Поэтому в преамбуле так и надо писать что-то вроде: "В проанализированной нами сложившейся ситуации мы вынуждены информировать вас о том, что вы должны нам бутылку Божоле, три пачки Марльборо, пару зажигалок и коробку жвачки" :))) Но уж никак не "я должен вам сказать...". |
|
link 4.11.2015 13:35 |
Спасибо, учту. |
|
link 5.11.2015 8:52 |
je tiens à vous informer... просто идеально!!! оч профессионально. Djey+++ |
You need to be logged in to post in the forum |