 |
|
Subject: attaque suicide f gen. Пожалуйста, помогите перевести, Заранее спасибо!Film-fleuve m, |
|
Здравствуйте, Мария384 attaque suicide - террористический акт, совершенный террористом-"смертником" |
|
link 8.11.2015 19:39 |
|
pneux neige - зимние шины question piège - вопрос с подвохом, вопрос на засыпку sac poubelle - мешок для мусора |
|
expert automobile - специалист по автомобилям orchestre jazz - джазовый оркестр région capitale - столичный регион prix réclame - рекламная цена Film-fleuve - многосерийный фильм |
|
link 9.11.2015 14:50 |
|
Добрый день, prix réclame если это prix réclamé то это заявленная цена. |
|
link 9.11.2015 14:53 |
| заявленная цена/заявленная стоимость - наверное лучше |
|
=если это prix réclamé то это заявленная цена= Это вряд ли. Тут все упражнение на приложения. |
|
link 9.11.2015 16:11 |
| В таком случае, словосочетание мне кажется совершенно искусственным. Цена по рекламной акции - это prix promotionnel, de promotion или prix promo, в реальности так, что за полный игнор предлогов de, и мне лично интересно, что такое accueil maison, где как-то логичнее maison d'accueil....или accueil à la maison или я даже не знаю что))) |
|
elenabianchi, посмотрите mots composés http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3170 accueil maison = accueil comme à la maison - "домашний прием (=по-домашнему)" |
|
link 9.11.2015 17:10 |
|
Attention, les Québécois parlent un français déformé. Je suis un français vivant en France et je n'ai jamais entendu les expressions"région capitale" (au sens de "столичный регион") et "prix réclame". |
|
link 9.11.2015 17:41 |
| Стало так интересно, что я завела разговор с французами на работе, в общем все сошлись на мнении, что accueil maison совершенно безграмотно так говорить, так же как надо говорить orchestre DE jazz и история с ценой, все говорят, что это réclamé либо это какая-то глупость ) и акёй и оркестр можно так сказать, но не писать.... |
| Видать, elenabianchi, не выдали Ваши французы военной тайны "secret défense" :) |
| ...а тем временем аскер уже сдал домашнюю работу и напрочь позабыл суть вопроса |
| вестимо... |
|
Отнюдь не забыла! Домашнюю работу я,конечно,сдала. Но спасибо всем за ответы и за потраченное на них время ! Не ожидала их спустя такое время. |
|
Доброе утро! elenabianchi, про maison в таком употреблении я слышу достаточно давно, чаще, правда, в варианте fait maison Pétchorine, si l'expression "ville capitale" existe, rien n'empêche qu'il existe une "région capitale". Certes, ça peut être moins usité, mais tout à fait dans la règle. |
|
link 10.11.2015 8:04 |
| Mis à part dans quelques articles politiques, personne n'utilise cette expression. Je ne l'ai jamais entendue de ma vie. A mon avis c'est juste un angliscisme de merde: https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_region |
|
link 10.11.2015 8:21 |
|
Si tu regardes bien, ton article de Libération est un article régional (Forum Île de France). Son auteur est un homme politique socialiste de la région IDF: "Par Guillaume Balas, Président du groupe socialiste à la région Île-de-France". Et comme par hasard, l'article en lui même parle du projet du grand Paris, projet qui depuis des années vise à créer quelque chose qui n’aboutit pas: Un pôle de décision basé sur une entité régionale parisienne cohérente. C'est éminemment politique et c'est pour cela qu'ils utilisent ce genre de terme anglo-saxon qui ne s'applique absolument pas à la réalité centralisée de la capitale parisienne. Il n'existe pas de "région-capitale" en France pour la simple raison que Paris intra-muros concentre tous les pouvoirs: Politiques, culturels, économiques et universitaires. Bref il n'existe de "région -capitale" que dans les doux rêves d'une poignée d'élus politiques affairistes et fanatiques que personne n'écoute, et que personne n'entend. |
| You need to be logged in to post in the forum |