 |
|
Subject: de rien - в ответ на благодарность? gen. Здесь http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=apz37Pnd2Cs&list=PLtQVHxJjbyPbrnEia59u-WhCzMsXeaZlh#t=657преподаватель говорит что в ответ на excusez-moi надо говорить de rien. Разве? В ответ на excusez-moi надо говорить ce n'est pas grave, а de rien - это ответ на благодарность. Объясните, пожалуйста. Заранее спасибо. |
|
link 1.10.2015 17:14 |
|
В ответ на "Excusez-moi" лучше всего говорить: "Je vous en prie" или "Ce n'est pas grave". "De rien" - совершенно верно, это ответ на благодарность, хотя и в этом случае "Je vous en prie" будет звучать гораздо вежливее и элегантнее. |
| Полностью согласен с Еленой. |
|
Я бы советовала не смотреть эти видео. Они ужасны... De rien могут сказать в ответ на excusez-moi, в плане, что вроде не за что извинять, не важно. Но это ошибка. В разговорном языке в этом случае правильнее сказать : ce n'est rien / c'est rien. В этом же значении, но более вежливый вариант : il n'y a pas de mal (y a pas de mal). Ну и более формальные варианты типа je vous en prie. Это de rien напоминает чем-то, когда на merci отвечают c'est moi... |
|
Варианты ответов извинившемуся зависят от ситуаций. Comment répondre à une excuse: |
|
link 2.10.2015 13:52 |
|
Просмотрела видео - сплошная болтовня и очень мало полезной информации. Может, кому-то и понравится, но только не мне. Парень перепутал "De rien" c "C'est rien (ce n'est rien)" в ответе на "Excusez-moi". |
|
link 3.10.2015 19:40 |
| Преподаватель нормально говорит по русски, но по французски он так настаивает что противно получается. Лучше бы Djey занимался ютубском Преподавателем на его месте, стало бы нежнее и приятнее. |
|
link 3.10.2015 19:49 |
|
"elenajouja: Просмотрела видео - сплошная болтовня и очень мало полезной информации. Может, кому-то и понравится, но только не мне. " Согласен, "чудак" какой-то получается. |
|
link 5.10.2015 16:17 |
|
Можно говорить "c'est tout naturel" (Plus soutenu) вместе простого обычного выражения "de rien". А по русски мне кажется никогда не слышал "это естественно" в ответ на благодарность, хотя пишут: www.slovari.yandex.ru/это%20естественно/fr/ "Найдено в примерах |
| You need to be logged in to post in the forum |