"Il convient de préciser que l’impôt sur la plus-value s’imputerait le cas échéant sur l’impôt sur les sociétés dus au titre de l’exercice de la vente du bien. Dès lors, sous réserve que ceux-ci ne soient pas remis en cause, la société X pourrait bénéficier de l’imputation des déficits reportables lors du calcul de l’impôt sur les sociétés du au titre de l’exercice de la vente, soit une réduction d’impôt sur les sociétés d’un montant de X € compte tenu des déficits reportables déclarés dans la liasse fiscale de l’exercice 20ХХ. L’impôt sur la plus-value étant payable lors de l’enregistrement de l’acte de vente, l’éventuel trop payé devra faire l’objet d’une demande de remboursement"

- смысл в том, что недвижимость продается сейчас, налог с продажи рассчитывается сейчас, а затем, при подготовке бухгалтерского баланса и после применения всех критериев - амортизация и др, налог на прибыль компаний может быть иным и даже меньше, чем оплаченный налог на прибыль с продажи. в связи с чем можно будет запросить возместить излишне оплаченную сумму.

Никак не могу сообразить, как перевести s'imputer sur - взаимоучтен? вычтен? "привязан к"? спасибо за идеи!

"Следует уточнить, что налог на прибыль с продажи будет «привязан», если применимо, к налогу на прибыль компаний, который должен быть оплачен по отчетному году, в ходе которого продается объект. В связи с этим, при условии, что переносимые убытки не будут опротестованы, компания ХХ может воспользоваться вычетом по ним при расчете налога на прибыль по отчетному году, в ходе которого продается объект, т.е. скидка по налогу на прибыль составит сумму в Х €, учитывая переносимые убытки, задекларированные в бухгалтерском балансе за 20ХХ г. Поскольку налог на прибыль с продажи оплачивается в момент регистрации акта купли-продажи, в случае излишне оплаченных средств будет необходимо сделать запрос на их возврат".

ceux-ci у вас здесь точно "убытки", а не налоги?

"Следует уточнить, что учет налога на прибыль от продажи, если это применимо, производится вместе с налогом на прибыль за отчетный период, в котором объект (?) был реализован."