 |
|
link 13.07.2015 16:56 |
|
Subject: Шенборн gen. Помогите, пожалуйста, перевести село на западной Украине.Chainborn или Chainborne Как правильно? |
|
link 13.07.2015 17:45 |
|
С украинского или с русского языка? Если с Русского то по моему "Chenborn" |
|
link 13.07.2015 17:48 |
| С русского, спасибо!! |
|
вопрос, кстати, интересный и не такой простой нужна ли тут транслитерация? и достаточно ли её? ведь имение-то было этих: http://ru.wikipedia.org/wiki/Шёнборн_(княжеский_род) |
|
link 13.07.2015 22:24 |
| Transliteration и transcription это две разные вещи. Есть норма ISO для translitération, но не помню есть ли норма для transcription на французский язык. |
|
link 13.07.2015 22:30 |
|
Хрущёв: Translitération ISO 9:1995 : Xruŝëv transcription française: Khrouchtchev |
|
link 14.07.2015 4:13 |
| L'article est très mal traduit. |
|
link 14.07.2015 4:14 |
|
"Conformément à la réforme du gouvernement de Tchécoslovaquie cette maison la région Moukatchevo-Tchynadievska était liquidée" Lol, ça veut dire quoi cette phrase? |
|
Erdferkel, по вашей ссылке на украинский сайт -- перевод, сделанный в незалежной, у них даже в URL какой-то шербур вместо обсуждаемого названия :) русский язык там своеобразный, а при виде страницы "отдых в донецке" щиплет в носу вашу ссылку на вики я, конечно, тоже видела, но не приводила ввиду отсутствия там французской странички, она не оставила бы никаких вопросов насколько я понимаю, в просвещённых европах не принято коверкать на свой лад имена собственные, изначально записанные латиницей, поэтому ни транскрипция, ни транслитерация (спасибо французику из бордо за науку) не проходят |
|
опять я ссылку с развевающимися ушами запостила, сорри не знаю, как оно во Франции, но в Германии в загсовских документах по ISO пишем только имена личные, а географические названия лично я в затруднительных случаях проверяю по вики (благодаря русским немцам в немецкой вики их гораздо больше, чем во французской) вроде Chenborn при обратной транскрипции приведёт к правильному Шенборну? |
| при транскрипции приведёт, но ежели вслух читать начнут... |
| You need to be logged in to post in the forum |