 |
|
Subject: matrice de recouvrement sec.sys. Пожалуйста, помогите перевести.inclure une matrice de recouvrement. Выражение встречается в следующем контексте:Le Prestataire doit documenter un Plan d'Assurance Sécurité (sous la forme de la norme ISO 27001 et suivant les règles définies ci-dessous) (« PAS ») pour décrire comment il répond aux exigences de Sécurité définies ci-après et inclure une matrice de recouvrement entre les solutions mises en œuvre et les exigences de Sécurité. Société pourra effectuer tout au long de l'exécution du Contrat et à tout moment des audits et évaluations de sécurité sur le périmètre de cette annexe. Заранее спасибо
|
|
"Матрица перекрывания" -- термин квантовой химии. Видимо, кому-то из авторов этого шедевра он понравился своей ёмкостью. В действительности речь здесь идёт, скорее всего о заключении о соответствии des solutions mises en œuvre aux exigences de Sécurité (или о протоколе проверки означенного соответствия), в матричной (табличной) форме -- вот этой: http://www.halkynconsulting.co.uk/security-resources/downloads/ISO27001-2013-ComplianceChecklist.xlsx (обратите внимание, там в книге 5(пять) листов). Это как раз та форма по ISO 27001. По-английски это называется не matrix of overlap, а checklist. Контрольная таблица/карта/ведомость/формуляр проверки соответствия примененных/использованных решений требованиям безопасности. Попробуйте прогуглить это в разных сочетаниях. |
| You need to be logged in to post in the forum |