Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Rys' ✉

link 1.05.2015 12:24 
Subject: побочная партия mus.
Пожалуйста, помогите перевести. Выкладываю весь абзац, для большей ясности.

Выражение встречается в следующем контексте:
Первая часть (Allegro) сочетает в себе классические и романтические традиции концертного жанра: правило «двойной» экспозиции (оркестровой и сольной) и романтическую свободу сольного высказывания. Краткие и выразительные реплики оркестра чередуются с пространными монологами солистов: яркой, патетической главной партии отвечает задумчивая каденция виолончели, напевной, лирической побочной – взволнованный монолог скрипки. Баланс двух основных тем, как и диалогическое противопоставление сольных партий, сохраняется на всем протяжении Allegro – в последующих частях скрипка и виолончель представляют собой уже единую солирующую группу.

Заранее спасибо

 Rys' ✉

link 1.05.2015 12:25 
la partie secondaire ??
а главная партия как?

 elenajouja ✉

link 1.05.2015 13:50 
В музыкальных произведениях:
un thème secondaire - побочная партия / un thème principal - главная партия.

 Rys' ✉

link 1.05.2015 14:01 
Это верный перевод? я встречала такие выражения, но думала, что речь идет о музыкальных темах.

 elenajouja ✉

link 1.05.2015 14:06 
Посмотрите в Гугле thème principal / secondaire symphonie.
Есть ещё thème récurrent - основной / повторяемый мотив.

 Rys' ✉

link 1.05.2015 14:26 
спасибо :)

 Rys' ✉

link 8.05.2015 11:07 
нашла в энциклопедии другой вариант: (http://www.larousse.fr/encyclopedie/musdico/sonate/170156)
la forme sonate fut le plus souvent définie comme une structure mélodique en trois parties : exposition, avec premier thème ou premier groupe de thèmes à la tonique, et second thème ou second groupe de thèmes à la dominante ; puis (après reprise de l'exposition) développement, avec fragmentation et combinaison des thèmes dans diverses tonalités ; enfin réexposition (éventuellement suivie d'une coda), avec les deux thèmes ou les deux groupes de thèmes à la tonique.

получается что главная и побочная партии - это premier thème и second thème.
Как вы думаете?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL