 |
|
Subject: praticien n'exerçant pas à l'insciption med. Добрый деньВстретил в Notification d'Inscription au Tableau d'Ordre des chirurgiens dentistes такое понятие, как praticien n'exerçant pas à l'insciption. Его этой Notification как раз и присваивали. Никто не в курсе, что конкретно оно обозначает? |
| Т.е. в самом "Извещении о внесении..." сам его адресат назван не практикующим по внесении? В то время как он извещается о внесении? |
|
praticien n'exerçant pas à l'insciption - это определенный статус, как я понимаю. В самом извещении говорится, что человек становится членом Ordre des chirurgiens dentistes в качестве praticien n'exerçant pas à l'insciption И вопрос в том либо он врач, который на момент внесения не практиковал, либо статус не позволяет ему практиковать даже при внесении |
| Обчитайте вот этот сайт: http://www.ordre-chirurgiens-dentistes.fr/devenir-chirurgien-dentiste/formation-initiale.html |
| Первым делом я конечно же изучил этот сайт. Но здесь, увы, не встречается это понятие. |
| Остаётся ещё на ProZ.com спросить. Только лучше в секторах FR>EN и на FR>DE, там знающих специалистов больше. |
| По мнению одного косвенно причастного к французскому здравохранению, "praticien" здесь просто "лицо", а "не практикующий дантист", поскольку дальше идёт "n'exerçant pas", поскольку у него не было этой самой l'inscription, без которой практика вообще незаконна. По мнению другого, до занесения получателя извещения в это самое табло его адресат был или стажёром, или ассистентом, или чем-то в этом роде; то есть профессиональная деятельность (exercice) ему была в принципе разрешена, но без права открытия собственной практики. По мнению третьего, это был вообще какой-то зубодёр-любитель, к которому только негры и арабы обращаются. И то, и другое, и третье -- имхо. |
| Если исходить из грамматики, то это врач, который на момент записи не практиковал. |
| Я тоже к этому склоняюсь. Наверное, действительно, просто "лицо, не занесённое в Реестр...", или как он называется. |
| You need to be logged in to post in the forum |