 |
|
link 9.04.2015 12:47 |
|
Subject: l’arrêté préfectoral d’autorisation d’installation law Оригинал:par l’arrêté préfectoral d’autorisation d’installation classée et figurant au règlement intérieur, Помогите разобраться с куском "arrêté préfectoral d’autorisation d’installation". Зачем туда вообще прилеплять слово autorisation? Перевод: на основании постановления префекта о разрешении, занесенного и фигурирующего в правилах внутреннего распорядка, Заранее спасибо. |
|
Ув. vegayehila, разбираться с "куском" сложнее, чем с целым, больше гадаешь, чем переводишь. Вот что нагадалось: Перевод: на основании постановления префекта о согласовании классифицированного предприятия в соответствии с внутренним регламентом |
|
Думаю, что секрет кроется в слове installation. И d’autorisation d’installation есть разрешение некой installation. Но, поскольку Вы пожадничали предоставляя контекст, то выбирайте уж сами, какая там у Вас installation: |
| You need to be logged in to post in the forum |