 |
|
Subject: еще 1 вопрос для знатоков mus. «тенор с красивыми верхами».вот контекст: Он создавал яркий психологический портрет героя, нередко увлекая за собой партнеров по спектаклю – и уже никто не думал о «теноре с красивыми верхами»; его великолепная техника, необыкновенная сила голоса отходили на второй план, а перед публикой был живой персонаж, исполненный сильных чувств и страстей. мой вариант кажется мне слишком непоэтичным: «ténor attaquant des notes du registre supérieur» но я не могу догадаться, как по-другому. Какие у вас предложения? |
| вот нашла, но не знаю подходит ли: à la tessiture haut placée, "à l'émission haute" |
|
Нет, тесситура - это другое. Можно сказать вот так: un ténor dont les plus belles notes sont dans le haut. Или так: un ténor aux belles notes élevées. Ainsi: on oubliait sa réputation d'un ténor aux belles notes élevées... devant le public, c'était un héros, plein de vie et de passions. |
| я хотела написать ténor aux belles notes aigues но не нашла нигде подтверждения. |
| You need to be logged in to post in the forum |