 |
|
Subject: единая внешнеполитическая линия государства gen. Добрый день, уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, первести на французский язык |
|
Я бы сказал: "la politique extérieure d'un pays adoptée par son gouvernement à l'unanimité" ничего другого в голову не приходит |
|
link 15.12.2014 20:39 |
| La politique étrangère unifiée de l'État ?? |
| А мне, для начала, непонятно, что есть эта "единая и неделимая". Разве у государства (нормального) единая "внешнеполитическая линия" не есть необходимый атрибут? Вот у нескольких государств может быть единая внешнеполитическая линия |
|
link 15.12.2014 21:40 |
|
Я тоже об этом подумала и посчитала данную фразу довольно странной, но приняла как специфическую реалию какой-то отдельной страны. Вот, например, существует (по крайней мере, на словах...): |
|
Я так понял, что у аскера речь идет об одном государстве. Учитывая нередкие случаи, когда в правительствах не находится единого мнения по тем или иным вопросам (Польша, Италия, Греция и др.), я и предложил свой вариант, который касается одной страны. Politique unifiée - это объединенная политика. А "politique adoptée à l'unanimité" - это единая, единодушно принятая. То есть politique adoptée par des personnes qui sont toutes du même avis, formulée avec l'accord de tous. |
| Думаю, стоит поиграть с таким вариантом : stratégie de politique extérieure |
| You need to be logged in to post in the forum |