DictionaryForumContacts

 colomba1996

link 21.11.2014 18:38 
Subject: пожарная безопасность gen.
Господа специалисты, проверьте, пожалуйста, технический перевод. Очень измучилась, а результатом не довольна:

Руководитель организации обеспечивает устранение повреждений толстослойных напыляемых составов, огнезащитных обмазок, штукатурки, облицовки плитными, листовыми и другими огнезащитными материалами, в том числе на каркасе, комбинации этих материалов, в том числе с тонкослойными вспучивающимися покрытиями строительных конструкций, горючих отделочных и теплоизоляционных материалов, воздуховодов, металлических опор оборудования и эстакад, а также осуществляет проверку состояния огнезащитной обработки (пропитки) в соответствии с инструкцией завода-изготовителя с составлением протокола проверки состояния огнезащитной обработки (пропитки).

Le directeur d'entreprise assure la correction des altérations des revêtements épais projetés, des enduits ignifuges, du crépi, des revêtements en dalles, en panneaux et autres matériaux ignifuges, y compris ceux posés sur l'ossature, des combinaisons de ces matériaux, y compris les revêtements intumescents à couche mince des structures de construction, ainsi que des altérations des matériaux de finition et d'isolation thermique, des gaines de ventilation, des pylônes métalliques des installations et des estacades. Il vérifie l'état du traitement ignifuge (enduit), conformément à la notice du fabricant, et établie le procès-verbal du contrôle de l'état du traitement ignifuge (enduit).

Заранее огромное спасибо.

 Spindel

link 22.11.2014 6:53 
По-моему нормально. Обратил внимание только на следующие мелочи: matériaux de finition у вас - горючие матеериалы, но я не увидел горючих. И enduit скорее не пропитка (это для дерева), а мастика, обмазка.

 colomba1996

link 23.11.2014 13:19 
Спасибо большое. Я забыла уточнить, простите: перевод с русского НА французский, то есть проверять нужно французскую часть.

 Spindel

link 24.11.2014 7:04 
Опа!

 

You need to be logged in to post in the forum