 |
|
Subject: Мелкосборный construct. Здравствуйте! Перевожу текст строительной тематики на французский язык. Вызывает затруднение фраза БЛОКИ СТЕНОВЫЕ КЕРАМЗИТОБЕТОННЫЕ МЕЛКОСБОРНЫЕ. В частности, слово мелкосборный, все остальное перевела. Помогите сильвупле :)
|
|
Blocs préfabriqués assemblables ??? |
| Спасибо! Но как же подчеркнуть, что они не крупносборные, а именно мелкосборные? |
|
Я есть полный пропан в строительстве, но судя по картинкам Ваш мелкогабаритный блок напоминает "шлакоблоков". Может, в моем варианте просто заменить слово bloc словом parpin ??? |
|
Блоки стеновые керамзитобетонные мелкосборные : Blocs de béton d'argile expansée de petit format pour la construction de murs Blocs de béton de granulats légers de petit format pour la construction de murs |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |