 |
|
Subject: Перевод названий картин gen. Добрый день, уважаемые форумчане. Вот я добралась и до французского форума. Прошу Вашей помощи в проверке переведенных мною названий картин швейцарского художника. Французский язык совсем не знаю, переводила со словарем.A la cruche verte - зеленый кувшин? Заранее благодарю всех откликнувшихся за помощь!:) |
видимо, это афиша: "у зелёного кувшина", наподобие незабвенного трактира "у чаши" |
|
**Le Canal dans les marais - канал на болоте (что за бред)?** почему бред? он болото осушает дренажный канал, например |
|
mumin*, спасибо Вам большое! В который раз меня выручаете. Я про другой канал совсем думала, поэтому данный перевод показался бредовым. |
| You need to be logged in to post in the forum |