Как перевести слово "carte"? Речь идёт о методе Монте-Карло (MCNPX):
MCNPX échantillonne la position d’une particule source initiée avec un poids statistique de 1. Cela
est pratique pour normaliser les résultats, nous pouvons également choisir une autre valeur.
Ce poids intervient comme un élément de pondération. Par exemple une particule de poids 0,1
influencera 10 fois moins le résultat d’un tally qu’une particule de poids égale à 1. Pour faire varier ce
poids afin d’optimiser le temps de calcul, nous pouvons utiliser la carte « importance » défini comme
suit :
imp : p,e = 1 (par défaut)
imp : p,e = 0 (pour ne pas suivre les particules dans la cellule)
La valeur « 0 », nous permet de ne pas suivre des particules dans des zones de la géométrie qui ne
sont pas pertinentes pour la mesure de la grandeur d’intérêt. Cette carte s’utilise à la fin de la
définition d’une cellule, suivie des lettres « p » et « e », spécifiant la particule associée au poids. Ayant
fait le choix d’utiliser le [mode pe] et donc de suivre les photons et les électrons, cette carte sera suivi
des lettres « p,e » comme indiqué ci-dessus.