 |
|
Subject: Blouse en soie scarabee noire Еще на засыпку: Причем здесь scarabee?
|
|
может имеется в виду цвет - какой-нибудь черный с отливом а про юбку - сине-черный (холодный оттенок) |
|
возможно... насчет юбки уже выяснили - есть холодная шерсть. А что это тогда?? Jupe en soie georgette plissee et organza noir |
| плиссированный шелк-жоржет и черная органзА |
|
link 13.10.2005 10:14 |
| Плиссированная юбка из шелкового жоржета и черной органзы |
| Еще одна задачка: Robe en laine et cachemire noire strassee |
| платье из шерсти и кашемира со стразами |
|
это какой, хлопковый пояс? ceinture en coton noir |
| И еще в догонку: Cardigan en maille cachemire noire? |
|
link 13.10.2005 10:30 |
|
хлопчатобумажный Кардиган из трикотажного черного кашемира |
|
А это что за материал??? Manteau en cashgora prune et ceinture en coton prune a boucle metal |
|
И еще пособите, пожалуйста: Jupe droite en velours devore et dentelle noire Что за velours devore?? |
|
link 13.10.2005 10:45 |
| думаю, пальто из кашемира с ангорой и х/б темно-фиолетовый пояс с металлической пряжкой |
|
link 13.10.2005 10:58 |
| Как забавно наблюдать - две женщины объясняют мужчине особенности одежных заморочек!:-))) |
|
да уж :) мне тяжело это переводить. Так что за velours devore?? Не подскажите, дорогие женщины? |
|
и еще загадка для меня: Robe bustier Просветите |
|
link 13.10.2005 11:11 |
|
Я сам ни по-русски, ни по-французски в этом не разбираюсь, особенно в платьях и юбках... Так что всё на откуп милым дамам!:-)) |
|
link 13.10.2005 11:12 |
|
velours devore - видимо, рытый бархат (такой термин точно есть в русском), хотя судя по гуглю, velours devore больше похож на узорный Robe bustier - наверное, платье-бюстье - никогда не носила :-) |
|
link 13.10.2005 11:19 |
| Платье-бюстье на тонких бретелях или без них делает силуэт утонченным. Платье из ацетата и шелка, Pianoforte di Max Mara. |
|
Чтоб я без вас делал?! Спасибо огромное!!! Может и с этим поможете? 3 paires d'escarpins en chevre velours noir |
|
link 13.10.2005 11:22 |
|
еще про бархат (получается, что velours devore- действительно рытый бархат) Цитата: Да, совершенно точно. Видимо, у меня просто не получилось это толком объяснить. |
| Я так спецом по женской одежде стану :)) |
|
link 13.10.2005 11:28 |
| вот уж точно ТИХИЙ УЖАС!!!...:-)) |
|
link 13.10.2005 11:29 |
|
3 пары туфель-лодочек из черного замшевого шевро (или какой-то козьей кожи)- примерно так dimianni Я так спецом по женской одежде стану :)) тем более что я ухожу :-))) |
| Еще раз спасибо вам огромное!!! |
|
link 13.10.2005 11:38 |
| Je vous en prie! |
| You need to be logged in to post in the forum |