 |
|
Subject: PLUS IL Y A DE GATEAUX, MOINS IL Y A DE VIN chat. Пожалуйста, помогите перевести на русски язык значение этого выражения?аранее спасибо
|
|
Если переводить дословно, то эта фраза означает "Чем больше пирожных, тем меньше вина". Фразу можно понимать как буквально, так и вложив в нее переносный смысл. Какой смысл вложил в неё её автор, зависит от контекста, в котором она прозвучала. |
| спасибо. это статус анкеты на Мамбе. остается только догадываться что сие означает.. |
| смысл оказался куда как грустнее.. |
| Ну так поделитесь им с нами! |
| некрасивых женщин не бывает, бывает мало водки.. :( |
|
Спасибо, очень интересный вариант. Действительно, если задуматься над ним, то он вполне подходит под смысл, вложенный в оригинальную фразу. |
| чем красивее женщина, тем меньше можно выпить.. |
| You need to be logged in to post in the forum |