Выражение встречается в следующем контексте:
не хочу делать кальку, может кто-нибудь встречал нечто похожее во французском языке?

Заранее спасибо